Добрый день! Вот, если честно, мне кажется, что они и правда очень похожи, иногда самому трудно понять. Но я вот читал в одном журнале, что у барвинка, ну, чаще всего, цветы такие прямо заметные, синие или фиолетовые бывают, красивые очень. А у плюща, ну, если это не какой-то сортовой, то они такие... незаметные, зеленоватые, и появляются только на старых растениях.
Еще вроде листья у барвинка обычно цельнокрайние, такие овальные, а у плюща – ну, они же часто такие "пальчатые", с лопастями. Ну это у молодых побегов, а на старых вроде могут быть и другие, но вот эти лопасти – это, по-моему, самый верный признак, что бы отличить. И барвинок вроде как по земле больше стелется, а плющ он же прямо ползет вверх, присасывается к стене там, или к дереву. Это тоже, наверное, важно.
Надеюсь, чем-то помог, хотя я сам не прям эксперт, конечно :) Удачи с ландшафтом!