Здравствуйте, Sergey_75! Скорее всего, проблема в износе или смещении резинового уплотнительного кольца внутри пластикового переходника, либо резьба была затянута с перекосом. Чтобы быстро решить вопрос, аккуратно раскрутите соединение, проверьте положение прокладки и убедитесь, что на ней нет трещин. При необходимости можно временно подмотать резьбу обычной фум-лентой или плотной нитью сантехнического назначения, а затем закрутить соединение обратно, но без излишнего усилия, чтобы не сорвать пластиковые витки.
Желаю успешного устранения течи и комфортного полива на даче!