Елена, Вы правильно мыслите. Нельзя, деточка, нельзя! Старые люди всегда знали, что хлорка растениям не друг, а наоборот. Это не выдумки, это опыт. Хлор он же для дезинфекции, а не для роста. Он поры у растения закупоривает, и оно болеет, дышать ему тяжело, вот и сохнет.
В Германии вода, небось, и правда чище, чем у нас где-нибудь в глубинке, но хлор-то там все равно есть. Куда ж без него? Чтоб микробов не было. Так что не рискуйте.
Самый простой способ - это воду отстаивать. Налейте в банку или ведро и пусть постоит с вечера до утра, а лучше сутки. Весь хлор испарится, это точно. А вот на счет фильтров... Ну, если есть лишние деньги, можно и на фильтрованную, конечно. Но мне кажется, это лишнее, даром тратиться. Простая отстоянная вода - это наше все, веками проверенный способ. И главное, чтоб вода комнатной температуры была, не холодная, а то шок у растений будет. Мои вот комнатные цветы, герани да фиалки, всегда такой водой опрыскиваю, и цветут пышно, радуют глаз. Так что не морочьте голову, отстаивайте воду и все будет хорошо.