Здравствуйте. Опасения вполне обоснованы: для птиц опасен не столько сам прохладный воздух, сколько направленный сквозняк и резкий перепад температур.
Экран из оргстекла или монолитного поликарбоната — это отличная и долговечная идея. Достаточно закрыть клетку с двух или трех сторон (обязательно со стороны окна и со стороны межкомнатной двери, откуда обычно тянет воздух), оставив переднюю стенку открытой для обзора и естественного воздухообмена. Листы можно закрепить прямо на прутья с помощью пластиковых строительных стяжек, предварительно просверлив по краям отверстия. Такой экран полностью отсекает прямой поток воздуха, легко моется и не создает темноты внутри клетки.
Если нужно простое временное решение без монтажа, отлично работает плотное покрывало или флисовый плед. На время проветривания накрывайте клетку сверху и с той стороны, откуда идет поток воздуха, оставляя открытой противоположную сторону, чтобы птица не паниковала в темноте.
Также обратите внимание на сам формат проветривания. Самый безопасный вариант для птиц — залповое проветривание: открыть створку настежь на 3-5 минут при закрытой двери в комнату, предварительно прикрыв клетку, а затем плотно закрыть окно. Это позволяет быстро обновить воздух без длительного выхолаживания поверхностей и без постоянного скрытого сквозняка, который возникает при щелевом микропроветривании.